Thursday, January 11, 2007
不一定
It ain’t necessarily so.
英語翻譯一般應該是中字詞的雙倍，但像如此漫長空洞，英國人只此一家。
這是八十年代英倫電子樂隊Broski Beats 的名曲，相信沒有什麽人會記得。歌的編曲特別，而像繞口令的歌名讓我記得這首歌，還有學會這樣一個英文片語。
而且這片語正好代表英國人那不直接拒絕否定，只兜個圈說一堆話，不同意說得特別委屈，好像很爲難，其實要讓你不能不接受。
我的語文學習歷程和渠道很複雜，中學教育是英語的啓蒙，到了大學反而課餘多看中文小説學中文，然後工作裏學商業英語，最近幾年在國内工作學國内用語。但給到我最多實用英文片語短句生字的，還是歐美流行音樂。所以現在口音不清，別人一開始搞不懂我是否在英美留學，聼多了就知道還是香港中學那一板一眼沒有太多英文俚語的用字。
時代一直在變，文法標準的英文到現在反而會讓很多人覺得累贅，加上網絡聊天實流行縮寫代號單子。‘U come?’’Can!’’Come come!’。
沒有種族歧視，當有錢太太怕菲傭教壞孩子的英語口音，我們卻寫和說菲傭英語。
英語流行但也在蛻變。末代港督彭定康在回憶錄說不明白爲什麽英文用Lisbon，葡萄牙本地用Lisboa, 還有Spain和Espana，但爲什麽中國要全世界 英語由Peking改成Beijing，不像其他外語般區分。
應該回答：It ain’t necessarily so.
背後的現實是，看誰的形勢比人強，還要拿出來講就變得自討沒趣。
當然漢城變首爾是中國換了角色變成給改掉的一方，所以需要富國強兵，穩佔國際舞臺，才有機會説話，會有人聽到和接受。
英文不再重要麽？那倒不至於，但潮流趨勢很多老外要小孩學普通話，喜歡他們長大後可以搭上中國的高速經濟快車，
地球村現象讓人有機會移居異地，當然那是一個大考驗，要不要嘗試是個人選擇。
像我試過的更會珍惜香港的好。現在要聼講英語或普通話很容易，當然能講廣東話。
朋友問我農曆年要到外地嗎？
我說假期在家休息就好。
其實我想說：It ain’t necessarily so.
英語翻譯一般應該是中字詞的雙倍，但像如此漫長空洞，英國人只此一家。
這是八十年代英倫電子樂隊Broski Beats 的名曲，相信沒有什麽人會記得。歌的編曲特別，而像繞口令的歌名讓我記得這首歌，還有學會這樣一個英文片語。
而且這片語正好代表英國人那不直接拒絕否定，只兜個圈說一堆話，不同意說得特別委屈，好像很爲難，其實要讓你不能不接受。
我的語文學習歷程和渠道很複雜，中學教育是英語的啓蒙，到了大學反而課餘多看中文小説學中文，然後工作裏學商業英語，最近幾年在國内工作學國内用語。但給到我最多實用英文片語短句生字的，還是歐美流行音樂。所以現在口音不清，別人一開始搞不懂我是否在英美留學，聼多了就知道還是香港中學那一板一眼沒有太多英文俚語的用字。
時代一直在變，文法標準的英文到現在反而會讓很多人覺得累贅，加上網絡聊天實流行縮寫代號單子。‘U come?’’Can!’’Come come!’。
沒有種族歧視，當有錢太太怕菲傭教壞孩子的英語口音，我們卻寫和說菲傭英語。
英語流行但也在蛻變。末代港督彭定康在回憶錄說不明白爲什麽英文用Lisbon，葡萄牙本地用Lisboa, 還有Spain和Espana，但爲什麽中國要全世界 英語由Peking改成Beijing，不像其他外語般區分。
應該回答：It ain’t necessarily so.
背後的現實是，看誰的形勢比人強，還要拿出來講就變得自討沒趣。
當然漢城變首爾是中國換了角色變成給改掉的一方，所以需要富國強兵，穩佔國際舞臺，才有機會説話，會有人聽到和接受。
英文不再重要麽？那倒不至於，但潮流趨勢很多老外要小孩學普通話，喜歡他們長大後可以搭上中國的高速經濟快車，
地球村現象讓人有機會移居異地，當然那是一個大考驗，要不要嘗試是個人選擇。
像我試過的更會珍惜香港的好。現在要聼講英語或普通話很容易，當然能講廣東話。
朋友問我農曆年要到外地嗎？
我說假期在家休息就好。
其實我想說：It ain’t necessarily so.
# posted by edward wong @ 8:29 AM 
