Monday, November 13, 2006
滿城盡戴黃金甲
跟朋友吃飯給問到這戯名的意思，本來最恰當的答案是‘不知道’，但想起看過劇照裏的周潤發和鞏俐穿的金鏤戯服，便硬説其實場景動作道具氛圍都表達清楚啦。
已經很久沒有聼過引經據典的電影名字。這幾年的武術大片皆是用簡單的兩字或四字。到底是覺得電影於中文觀衆不需要講究文學或是主攻國外市場反正老外不懂複雜戯名就不得而知。
爲了求知還是去網絡上尋找答案。因爲是競價排名，最初看到的全是娛樂網站，說得千篇一律是導演演員的種種，翻了好版才出現其他網站，找到需要的資料。
戯名來自唐朝人黃巢，讀書人一個，但一直想當皇帝。孩童時父輩讓他以菊花為題作詩，本來應該詩意盎然的題目卻給小孩子寫成：
--堪與百花為總首，自然天赐赭黄衣。
以菊花的黃色和只有皇帝才能穿的黃袍連在一起。然後有更直接的一首：
--凜凜西風滿園栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝，報與桃花一處開。
到他考科舉落榜，更豪情的寫下被後人起了個《不第後賦菊》之題的詩：
--待到秋來九月八，我花開盡百花煞。沖天香陣透長安，滿城盡戴黃金甲。
但他也沒有只說說不去做，結果文人去當了販賣私鹽的勾當，富起來然後去做了反賊，還真的在長安當了兩年的短命皇帝，風光過後，走投無路自殺身亡。
但張藝謀又說劇本是以近代曹禺的舞臺劇‘雷雨’為藍本，也是說挑戰封建思想和舊勢力，拼貼起來估計也是關於反叛到最後的凋亡。在國内這樣故事的結局除了悲劇意境外，有更深一層不言而喻的另有所指。但畢竟看得太多了，也沒有什麽新意。而且指明沒有特定歷史背景。這樣避免總有人說不按照史實的批評，也讓鞏俐可以穿上金光閃閃胸前露一大片肉不知年代的金鏤玉衣戯服。
唐朝反賊，民國舞臺劇加虛構劇本，如此複雜的構成，加上商業味道濃重的演員配搭、周杰倫唱主題曲、報道盡是新的‘謀女郎’是誰、相信又是強烈音效武打豐富電腦特技等等，延續了中國這些年在硬件跟上甚至超越世界水平，至少同樣東西可以更廉價做到，足料炮製，絕不欺場。但我越知道得多越不想去看這電影，這倒沒有想到。
弄不好變成‘滿城盡是路人甲’。
就像我經常和同事討論，不要說要讓推廣活動豐富很難，其實讓主綫突出，有重點有取捨更難。
其實生活也是一樣。成熟市場是空間有限資源緊張不敢亂投錢，高速發展市場是可以揮霍不怕浪費，但炒什錦材料足夠也不一定好吃，就是這個道理。
又或者中國真的在走一條只有她才能走好的路，或者這也是她唯一能走的路，不容我們此時此刻去評價，永遠有無限驚喜和意料之外的事。
怎樣說也好，難得有一個有氣勢有力量有意境的戯名，希望電影也一樣。
已經很久沒有聼過引經據典的電影名字。這幾年的武術大片皆是用簡單的兩字或四字。到底是覺得電影於中文觀衆不需要講究文學或是主攻國外市場反正老外不懂複雜戯名就不得而知。
爲了求知還是去網絡上尋找答案。因爲是競價排名，最初看到的全是娛樂網站，說得千篇一律是導演演員的種種，翻了好版才出現其他網站，找到需要的資料。
戯名來自唐朝人黃巢，讀書人一個，但一直想當皇帝。孩童時父輩讓他以菊花為題作詩，本來應該詩意盎然的題目卻給小孩子寫成：
--堪與百花為總首，自然天赐赭黄衣。
以菊花的黃色和只有皇帝才能穿的黃袍連在一起。然後有更直接的一首：
--凜凜西風滿園栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝，報與桃花一處開。
到他考科舉落榜，更豪情的寫下被後人起了個《不第後賦菊》之題的詩：
--待到秋來九月八，我花開盡百花煞。沖天香陣透長安，滿城盡戴黃金甲。
但他也沒有只說說不去做，結果文人去當了販賣私鹽的勾當，富起來然後去做了反賊，還真的在長安當了兩年的短命皇帝，風光過後，走投無路自殺身亡。
但張藝謀又說劇本是以近代曹禺的舞臺劇‘雷雨’為藍本，也是說挑戰封建思想和舊勢力，拼貼起來估計也是關於反叛到最後的凋亡。在國内這樣故事的結局除了悲劇意境外，有更深一層不言而喻的另有所指。但畢竟看得太多了，也沒有什麽新意。而且指明沒有特定歷史背景。這樣避免總有人說不按照史實的批評，也讓鞏俐可以穿上金光閃閃胸前露一大片肉不知年代的金鏤玉衣戯服。
唐朝反賊，民國舞臺劇加虛構劇本，如此複雜的構成，加上商業味道濃重的演員配搭、周杰倫唱主題曲、報道盡是新的‘謀女郎’是誰、相信又是強烈音效武打豐富電腦特技等等，延續了中國這些年在硬件跟上甚至超越世界水平，至少同樣東西可以更廉價做到，足料炮製，絕不欺場。但我越知道得多越不想去看這電影，這倒沒有想到。
弄不好變成‘滿城盡是路人甲’。
就像我經常和同事討論，不要說要讓推廣活動豐富很難，其實讓主綫突出，有重點有取捨更難。
其實生活也是一樣。成熟市場是空間有限資源緊張不敢亂投錢，高速發展市場是可以揮霍不怕浪費，但炒什錦材料足夠也不一定好吃，就是這個道理。
又或者中國真的在走一條只有她才能走好的路，或者這也是她唯一能走的路，不容我們此時此刻去評價，永遠有無限驚喜和意料之外的事。
怎樣說也好，難得有一個有氣勢有力量有意境的戯名，希望電影也一樣。
# posted by edward wong @ 3:48 AM 
Comments:
<< Home
‘滿城盡是路人甲’, 好...
聽說這劇本是改編自"雷雨", 跟"夜宴"(Hamlet)一樣, 歷史背景都是五代十國, 題材都是兒子跟後母后有染云云...
據內地影評, "滿"比"夜"言之有物得多..始終是張藝謀, 魔高一丈。
Post a Comment
聽說這劇本是改編自"雷雨", 跟"夜宴"(Hamlet)一樣, 歷史背景都是五代十國, 題材都是兒子跟後母后有染云云...
據內地影評, "滿"比"夜"言之有物得多..始終是張藝謀, 魔高一丈。
<< Home
